儿童创新思维：植物的立体认知|提升孩子的视野和格局

本期糖葫芦覆盖学科：英语、历史、宗教、音乐

糖葫芦豆豆：听说apple用希腊文怎么翻译，英语中有许多与苹果有关的俚语和习语。我很是好奇。妈妈，你能和我说说吗？

糖豆妈妈：当然可以。豆豆，你知道：苹果的英文是Apple，橘子的英文是orange儿童创新思维：植物的立体认知|提升孩子的视野和格局，那apples and orangesapple用希腊文怎么翻译，是什么意思呢？

糖葫芦豆豆：那就是苹果和橘子的意思呗。

糖豆妈妈：可并不是那么简单。apples and oranges，是指完全没有关系，完全不一样的两类东西，差别很大。

糖葫芦豆豆：苹果和橘子确实有差别，可它们也都是水果啊。用apples and oranges，来表示完全不一样，是不是有点夸大了呀？

糖豆妈妈：这是有历史原因的。在古代欧洲，所有果实都叫苹果apple，这使得苹果和水果的概念都被混淆不清了。后来，人们开始将各种水果区分开来，苹果和橘子才有了各自的名字。为了强调这种“区别和区分”的重要，人们就把“苹果”和“橘子”放在一起形成了短语apples and oranges，用来比喻“各不相同”或者是“相差十万八千里”的意思。

糖葫芦豆豆：那我理解了。此时，我的妈妈拿起一块手帕开始擦苹果了，苹果在她的擦拭下变得非常的鲜亮。

糖豆妈妈：豆豆，我这个擦苹果的动作，英文叫做Apple polish。美国小学有个传统习惯，小学生们经常会把自己家里的红苹果带到学校里去，送给自己认为好的老师，借此向老师表示尊敬和感谢。但有些学生其实对老师并没有多少喜欢，但为了讨得老师个关照，他们会像其他同学一样送苹果给老师，而且还擦得很亮很干净，于是apple polish擦苹果就产生了贬义，变成了讨好，拍马屁的意思，而擦苹果的人apple 也就成了阿谀逢迎的马屁精了。

糖葫芦豆豆：那我们应该告诉他们Stop trying to apple-polish the teacher!

靠自己努力，学习真本领，才是最有用的。

糖豆妈妈：你说的太好了，豆豆。You are the apple of my eye.

糖葫芦豆豆：You are the apple of my eye. 直接翻译过来是：你是我眼里的苹果。我怎么成了苹果了呢？

糖豆妈妈：曾经有一首非常火的流行歌曲《小苹果》，里面的歌词是这么唱的：你是我的小呀小苹果儿，怎么爱你都不嫌多，红红的小脸儿温暖我的心窝，点亮我生命的火火火火火火！

糖葫芦豆豆：看来，小苹果一定是指喜爱和宝贝的意思。

糖豆妈妈：Bingo! You are the apple of my eye. 的意思就是：你是我的掌上明珠，心肝宝贝。

糖葫芦豆豆：妈妈，希腊神话故事里也有一个著名的苹果，但它不是普通的苹果，是金苹果。

糖豆妈妈：咦？这个金苹果有什么故事呢？

糖葫芦豆豆：这个金苹果是给最美的女神的。可谁是最美的女神呢？女神中地位最高、同时也是最美丽的三位女神——赫拉、雅典娜和阿芙罗狄忒为了这个金苹果争执不下，于是天神宙斯让山上牧羊的漂亮小伙子帕里斯来做个评判。

三位女神为了获得金苹果，分别开出诱人地条件：赫拉答应给他无上的权力，并保佑他做一个高高在上的统治者；雅典娜愿意赐给他智慧和力量，鼓励他有勇气去冒险，闯出一条英雄而辉煌的道路；阿芙罗狄忒答应他，让世界上最漂亮的女子爱上他，并做他的妻子。

帕里斯想来想去，觉得权力和统治，在他继承父亲的王位以后就会有的，英雄的道路也可以凭自己一身好本事去闯，但爱情却不是每天都可以遇到的。于是他就将金苹果给了阿芙罗狄忒。

后来，帕里斯在阿芙罗狄忒的帮助下，拐走了人间最美的女人——斯巴达的王后海伦。就这样，一场长达十年之久的特洛伊战争爆发了。

糖豆妈妈：所以英文用apple of discord苹果的纷争，来表示祸根和争端。

糖葫芦豆豆：三个女神为了争夺一个苹果，引发了长达十年的战争，苹果之争可不就是祸根吗！

在本期的糖葫芦里，我学习了apple的几组短语，了解到了apple放在不同的短语里，具有不同的含义。我的小伙伴，这几个关于apple的短语，你都记住了吗？你还知道关于apple的什么短语吗？记得留言告诉我哦免费b2b网站，我是玩转跨学科的糖葫芦豆豆。

【本文来源于互联网转载，如侵犯您的权益或不适传播，请邮件通知我们删除】